1
00:00:01,335 --> 00:00:03,302
♪ ♪
2
00:00:31,531 --> 00:00:32,931
♪ ♪
3
00:01:20,748 --> 00:01:23,715
♪ ♪
4
00:01:44,270 --> 00:01:45,904
Donna, myślę
burmistrz Paryża
5
00:01:45,973 --> 00:01:47,772
powinien ci dać
klucz do miasta.
6
00:01:47,841 --> 00:01:48,940
Po co?
7
00:01:49,009 --> 00:01:51,176
Do samodzielnego ożywienia
gospodarkę francuską.
8
00:01:51,245 --> 00:01:52,611
A jeszcze nie skończyłem.
9
00:01:52,679 --> 00:01:54,112
Spotykam się z Maggie
w Les Halles.
10
00:01:54,181 --> 00:01:56,814
Cóż, jestem po zakupach.
Przynajmniej mój portfel taki jest.
11
00:01:56,883 --> 00:01:59,284
Kupienie prezentu dla Dylana mnie opuściło
strasznie mało franków.
12
00:01:59,353 --> 00:02:01,353
Cóż, mogę ci pożyczyć
trochę, jeśli chcesz.
13
00:02:01,421 --> 00:02:02,754
Nie, to w porządku.
Idź dalej.
14
00:02:02,822 --> 00:02:04,022
Moja ostatnia para
dni tutaj
15
00:02:04,090 --> 00:02:06,791
Chcę się napić
tyle samo Paryża
jak tylko mogę,
16
00:02:06,860 --> 00:02:08,326
które, jeśli pozostanę na zewnątrz,
17
00:02:08,395 --> 00:02:09,427
nie będzie mnie to kosztować ani centa.
18
00:02:09,496 --> 00:02:10,962
(wzdycha)
O mój Boże!
Prawie zapomniałem!
19
00:02:11,031 --> 00:02:12,430
powinienem
żeby dzisiaj zadzwonić do mojej mamy.
20
00:02:12,499 --> 00:02:13,431
Która godzina?
21
00:02:13,500 --> 00:02:14,432
Tu czy tam?
22
00:02:14,501 --> 00:02:15,467
Tam.
23
00:02:15,536 --> 00:02:18,803
Och, to po prostu
o... czasie na plaży.
24
00:02:18,872 --> 00:02:19,837
(chichocze)
25
00:02:44,097 --> 00:02:46,898
Poczekaj. W porządku,
OK, jesteś gotowy?
26
00:02:46,967 --> 00:02:48,333
OK, gotowy?
W porządku, idź.
27
00:02:54,608 --> 00:02:56,274
Hej, dlaczego nie obejrzysz
dokąd idziesz, co?
28
00:02:57,878 --> 00:03:00,345
Czy wszystko w porządku?
Czy wszystko w porządku?
kolego?
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,680
Hej, przepraszam.
Nie chciałam go przestraszyć.
30
00:03:02,749 --> 00:03:04,048
Cóż, zrobiłeś to.
31
00:03:04,117 --> 00:03:07,085
Myślę, że mieliśmy
dość puszczania latawców dzisiaj.
32
00:03:07,154 --> 00:03:08,554
Brandon, po prostu
zbierz dzieci, dobrze?
Tak.
33
00:03:08,622 --> 00:03:10,122
Dzieciak nie słyszy, co?
34
00:03:10,190 --> 00:03:12,257
Nie.
35
00:03:12,325 --> 00:03:16,160
Trochę trudno wziąć prysznic
na drodze.
36
00:03:16,229 --> 00:03:17,796
Przepraszam?
37
00:03:17,865 --> 00:03:19,564
Wiem, że wyglądam jak cholera.
38
00:03:26,239 --> 00:03:27,338
Tutaj, stary.
39
00:03:27,407 --> 00:03:29,841
Nie, stary, nie pytałem cię
na rozdanie.
40
00:03:33,513 --> 00:03:34,712
ANDREA:
Brandona,
Mam obowiązek
41
00:03:34,781 --> 00:03:36,047
powiedzieć Henry'emu
o tym gościu.
42
00:03:36,116 --> 00:03:37,782
Co mam powiedzieć?
43
00:03:37,851 --> 00:03:40,218
Słuchaj, nie możesz
po prostu pozwól nieznajomym
kręcić się wokół dzieci.
44
00:03:40,287 --> 00:03:41,453
Wyglądał przerażająco.
45
00:03:41,522 --> 00:03:42,987
Andrea, Henry jest bezsilny
zrobić cokolwiek.
46
00:03:43,056 --> 00:03:43,988
To publiczna plaża.
47
00:03:44,057 --> 00:03:45,923
Poza tym faceta
nieszkodliwy.
48
00:03:45,992 --> 00:03:47,359
Skąd wiesz?
49
00:03:51,831 --> 00:03:53,631
Cześć chłopaki.
Cześć, Brooke.
50
00:03:53,700 --> 00:03:55,400
Słuchaj, zrobię to, uh,
do zobaczenia później, dobrze?
51
00:03:55,469 --> 00:03:57,168
Do widzenia
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
Ładne ostrza.
53
00:03:59,539 --> 00:04:00,472
Właśnie je dostałem.
54
00:04:00,540 --> 00:04:01,706
Przy odrobinie praktyki
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,041
może będziesz mógł
żeby dotrzymać mi kroku.
56
00:04:03,110 --> 00:04:06,110
Nie potrzebuję żadnej praktyki
żeby dotrzymać ci kroku, Brandon.
57
00:04:06,179 --> 00:04:08,046
Och, tak myślisz?
58
00:04:08,115 --> 00:04:10,882
Cóż, dlaczego się ze mną nie spotkasz
wrócić tu o 7:00
59
00:04:10,951 --> 00:04:12,116
i wtedy zobaczymy
jak się masz.
60
00:04:16,089 --> 00:04:18,223
Och, hej, nie
martwić się o niego.
Jest nieszkodliwy.
61
00:04:18,291 --> 00:04:20,659
Tak, dostaję
naprawdę zmęczony tym wszystkim
62
00:04:20,727 --> 00:04:23,228
wiszące stany przejściowe
tutaj.
63
00:04:23,297 --> 00:04:25,263
Szkoda tego
nie jest prywatną plażą.
64
00:04:25,331 --> 00:04:26,998
Och, czyż nie jesteśmy elitą?
65
00:04:27,067 --> 00:04:30,235
Właściwie... tak.
66
00:04:32,806 --> 00:04:33,938
Do zobaczenia wieczorem.
67
00:04:34,007 --> 00:04:35,207
7:00.
68
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
Będę tutaj
z założonymi kołami.
69
00:04:41,582 --> 00:04:44,916
♪ Nie mam czasu
grać ♪
70
00:04:48,088 --> 00:04:50,755
♪ Chcę czegoś prawdziwego,
widzisz ♪
71
00:04:50,824 --> 00:04:52,023
Czyja to taśma?
72
00:04:52,092 --> 00:04:53,791
To jest moje.
73
00:04:53,861 --> 00:04:56,061
Nie, mam na myśli tego, kto śpiewa
na tym, psi oddech?
74
00:04:56,129 --> 00:04:57,495
Ja.
Tak, prawda.
75
00:04:57,564 --> 00:04:58,496
Co to robi?
76
00:04:58,565 --> 00:04:59,497
Nie dotykaj tego!
77
00:04:59,566 --> 00:05:01,099
Słuchaj, właśnie skończyłem
78
00:05:01,167 --> 00:05:02,400
mieszanie tego,
ale mam dużo więcej piosenek
79
00:05:02,468 --> 00:05:03,801
jeśli chcesz je usłyszeć.
80
00:05:03,870 --> 00:05:05,970
Wiesz, David, możesz dostać
w wielu kłopotach z roszczeniami
81
00:05:06,039 --> 00:05:07,605
coś śpiewasz
kiedy naprawdę cię nie ma.
82
00:05:07,674 --> 00:05:09,007
Śpiewam to. Przysięgam.
83
00:05:09,076 --> 00:05:11,309
Jasne, czyż nie o to chodzi
Milli Vanilli powiedziała?
84
00:05:11,378 --> 00:05:13,044
Słuchaj, po prostu tego posłuchaj, OK.
85
00:05:13,113 --> 00:05:15,213
Spróbuję się do tego zabrać.
86
00:05:22,189 --> 00:05:24,289
DYLAN:
Kelly'ego.
87
00:05:24,358 --> 00:05:26,325
Kelly...
88
00:05:26,393 --> 00:05:28,126
Hej, Dylanie. Słuchaj,
Nie mogę teraz rozmawiać.
89
00:05:28,195 --> 00:05:30,362
Obiecałem mamie
Za godzinę będę w domu.
90
00:05:30,431 --> 00:05:32,130
Jak długo zamierzasz
planujesz mnie unikać?
91
00:05:32,199 --> 00:05:33,498
Nie unikam cię.
92
00:05:33,567 --> 00:05:35,233
Tak, jesteś.
Nie wracasz
moje telefony.
93
00:05:35,302 --> 00:05:36,668
Nie byłeś
tu za tydzień...
94
00:05:36,737 --> 00:05:38,203
Kelly, coś
wydarzyło się między nami...
95
00:05:38,272 --> 00:05:40,005
Nic się nie stało.
96
00:05:40,074 --> 00:05:41,606
Słuchaj, nie możesz nawet tego przyznać
97
00:05:41,674 --> 00:05:43,541
że tamtej nocy
rzeczywiście istniał?
98
00:05:43,610 --> 00:05:45,844
My...
99
00:05:45,912 --> 00:05:47,578
całowaliśmy się, ok?
100
00:05:47,648 --> 00:05:48,680
Nic wielkiego.
101
00:05:48,749 --> 00:05:49,780
Po prostu o tym zapomnijmy.
102
00:05:49,849 --> 00:05:50,849
Nie, nie.
Byłem tam.
103
00:05:50,917 --> 00:05:52,184
To było coś więcej,
i wiesz o tym.
104
00:05:52,252 --> 00:05:53,918
Dylana...
105
00:05:53,987 --> 00:05:56,954
Brenda wraca do domu za kilka dni.
106
00:05:58,358 --> 00:06:00,291
myślałem
a ja po prostu myślę
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,826
powinniśmy po prostu wyjść
wystarczająco dobrze sam.
108
00:06:01,895 --> 00:06:04,195
Sprawiasz, że brzmi to naprawdę łatwo.
109
00:06:04,264 --> 00:06:06,598
Cóż, tak jest.
110
00:06:06,667 --> 00:06:08,966
Jesteśmy tylko przyjaciółmi...
111
00:06:09,035 --> 00:06:11,336
komu się zdarzyło dostać
trochę pochłonięty pewnej nocy.
112
00:06:11,405 --> 00:06:14,406
Nie pozwolę, żeby to się wydarzyło
na drodze mojego związku
113
00:06:14,474 --> 00:06:15,707
z moim najlepszym przyjacielem
114
00:06:15,776 --> 00:06:18,276
lub twój związek
z moim najlepszym przyjacielem.
115
00:06:52,646 --> 00:06:53,578
Uch, smacznego.
116
00:06:53,646 --> 00:06:56,347
Bonjour.
117
00:06:56,416 --> 00:06:57,982
Ach... skomentuj allez-vous?
118
00:06:58,051 --> 00:07:00,718
Je vais très bien, merci.
Et vous?
119
00:07:00,787 --> 00:07:03,087
Uh, très bien.
120
00:07:05,158 --> 00:07:06,957
Uh... przepraszam-moi.
121
00:07:09,095 --> 00:07:12,097
Dlaczego nie mają
proste słowo jak
122
00:07:12,165 --> 00:07:13,565
„powinno” tutaj?
123
00:07:13,633 --> 00:07:15,867
(francuski akcent):
Ach, książka nie jest ci potrzebna.
124
00:07:15,936 --> 00:07:18,503
Mówisz po angielsku!
125
00:07:18,572 --> 00:07:21,206
Ach, dzięki Bogu, umierałem tutaj.
126
00:07:25,946 --> 00:07:27,612
(śmiech):
przepraszam...
127
00:07:30,017 --> 00:07:33,184
Po prostu całe moje życie
Marzyłem o przyjeździe do Paryża,
128
00:07:33,253 --> 00:07:37,555
spotkanie z kwintesencją
Francuska piękność i...
129
00:07:37,623 --> 00:07:39,991
tutaj jesteś.
130
00:07:40,060 --> 00:07:41,226
(normalny głos):
Spójrz...
131
00:07:46,867 --> 00:07:48,566
(francuski akcent):
Nie jestem „kwintesencją”,
132
00:07:48,634 --> 00:07:49,834
cokolwiek to znaczy.
133
00:07:49,903 --> 00:07:51,970
O nie, nie jest źle
lub cokolwiek.
134
00:07:52,039 --> 00:07:54,438
To znaczy, to po prostu znaczy
esencja
135
00:07:54,507 --> 00:07:59,010
lub najczystszy,
lub najbardziej typowy...
136
00:07:59,079 --> 00:08:00,211
wiesz, prawdziwy...
137
00:08:01,982 --> 00:08:02,947
Rzecz francuska.
138
00:08:03,016 --> 00:08:05,717
(chichocze)
139
00:08:05,785 --> 00:08:07,585
Teraz mówię równie źle
w języku angielskim
140
00:08:07,654 --> 00:08:08,619
tak jak ja po francusku.
141
00:08:08,688 --> 00:08:10,454
Mam na imię Rick.
142
00:08:10,523 --> 00:08:11,857
Je m'appelle Brenda.
143
00:08:11,925 --> 00:08:14,225
Bren, Brendo?
144
00:08:14,294 --> 00:08:15,393
Czy to francuskie imię?
145
00:08:15,462 --> 00:08:17,863
Ach...mais oui!
146
00:08:17,931 --> 00:08:22,066
Oczywiście jest to bardziej powszechne
w zachodniej części Francji.
147
00:08:22,135 --> 00:08:23,934
Ale jeśli wolisz
spotkać dziewczynę
148
00:08:24,003 --> 00:08:25,603
o imieniu Michelle
albo Maria...
149
00:08:25,672 --> 00:08:27,605
O nie, nie, nie, nie.
150
00:08:27,674 --> 00:08:31,075
Brenda będzie po prostu...
po prostu w porządku.
151
00:08:33,246 --> 00:08:35,513
Alors, tak chciałeś
zapytać mnie o coś?
152
00:08:35,582 --> 00:08:38,583
Och, tak, cóż,
Właśnie pojechałem autostopem do miasta
153
00:08:38,652 --> 00:08:39,985
i zostałem tu wyrzucony,
154
00:08:40,053 --> 00:08:42,320
i, i przypuszczam
zatrzymać się w tym hotelu,
155
00:08:42,388 --> 00:08:43,955
ale nie mam pojęcia
156
00:08:44,023 --> 00:08:46,658
jak to znaleźć.
157
00:08:46,726 --> 00:08:51,896
Wierzę, że to jest w uczniu
ćwiartka, tuż obok mojej dziewczyny...
158
00:08:51,965 --> 00:08:53,497
gdzie mieszkam.
159
00:08:53,566 --> 00:08:55,866
Pokażę ci
na mapie.
160
00:08:55,935 --> 00:08:57,702
Właściwie,
Mam lepszy pomysł.
161
00:08:57,770 --> 00:09:01,005
Dlaczego nie pokażesz mi tego osobiście?
162
00:09:01,074 --> 00:09:03,374
To znaczy, jeśli idziesz
w każdym razie w ten sposób.
163
00:09:04,978 --> 00:09:06,878
RICK:
Londyn był fajny, ale oni jeżdżą
164
00:09:06,946 --> 00:09:08,346
po złej stronie
ulicy.
165
00:09:08,415 --> 00:09:10,581
Kiedy zszedłem z krawężnika,
Prawie zostałem zabity.
166
00:09:10,650 --> 00:09:12,917
Przynajmniej wtedy byś to zrobił
nie musieć jeść jedzenia.
167
00:09:12,986 --> 00:09:13,951
To prawda.
168
00:09:14,021 --> 00:09:15,887
(chichocze)
169
00:09:15,955 --> 00:09:19,924
Alors. Oto jest.
170
00:09:19,993 --> 00:09:21,759
Twój osobisty przewodnik
przyprowadził cię
171
00:09:21,828 --> 00:09:22,927
bezpiecznie do hotelu.
172
00:09:22,996 --> 00:09:24,662
Trzy przystanki metra – to wszystko?
173
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
Jakaś wycieczka.
Chcę odzyskać swoje pieniądze.
174
00:09:26,933 --> 00:09:29,467
Vous êtes très amusant
monsieur.
175
00:09:29,535 --> 00:09:31,269
Słuchaj, co powiesz na to?
jemy kolację,
176
00:09:31,337 --> 00:09:34,105
i potem możemy zabrać
rejs statkiem po Sekwanie...
177
00:09:34,173 --> 00:09:36,541
Nie, nie, nie,
Mam już plan.
178
00:09:37,844 --> 00:09:40,178
Z moimi koleżankami.
179
00:09:40,246 --> 00:09:42,413
Przepraszam.
180
00:09:42,482 --> 00:09:43,581
No cóż, w takim razie jutro.
181
00:09:43,650 --> 00:09:45,516
A co powiesz na porządną wycieczkę?
miasta,
182
00:09:45,585 --> 00:09:47,685
tylko miejsca
lubisz najbardziej?
183
00:09:47,754 --> 00:09:49,153
Nie sądzę.
184
00:09:49,222 --> 00:09:50,422
Dlaczego nie?
185
00:09:50,490 --> 00:09:52,156
Jestem w mieście tylko dwa dni.
186
00:09:52,225 --> 00:09:53,391
Nie chcesz mnie
wędrując
187
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
zagubiony i zdezorientowany, prawda?
188
00:09:56,963 --> 00:09:58,629
Zrobisz co?!
189
00:09:58,698 --> 00:10:00,498
Oprowadzę go po Paryżu,
to wszystko.
190
00:10:00,566 --> 00:10:04,168
Przebieranie się za
rodowity paryżanin? Ty?
191
00:10:04,237 --> 00:10:07,472
Tak, ja. Miałem go całkowicie
oszukiwałem dzisiaj przez ponad godzinę.
192
00:10:07,540 --> 00:10:09,540
byłem świetny,
jeśli sam tak powiem.
193
00:10:09,609 --> 00:10:11,909
Bren, godzina lub dwie
to jedno, ale cały dzień?
194
00:10:11,978 --> 00:10:13,845
Jak w ogóle idziesz
to zdjąć?
195
00:10:13,913 --> 00:10:17,548
Po prostu gadam jak Zees, a on
to niedobrze, że jestem z Paree!
196
00:10:17,617 --> 00:10:19,751
Tak? Dlaczego nie zaproponujesz
sprzedać mu Most Brookliński?
197
00:10:19,819 --> 00:10:21,019
Albo jeszcze lepiej,
Le Pont Neuf?
198
00:10:21,087 --> 00:10:23,254
Może uda ci się zarobić kilka dolarów
póki przy tym jesteś.
199
00:10:23,322 --> 00:10:25,023
Dlaczego po prostu nie
powiedzieć mu prawdę?
200
00:10:25,091 --> 00:10:26,390
Ponieważ to świetna zabawa.
201
00:10:26,459 --> 00:10:28,426
I posunąłem się za daleko
wrócić teraz.
202
00:10:28,495 --> 00:10:30,161
Poza tym mógłby dostać
dość zły na mnie.
203
00:10:30,230 --> 00:10:31,363
A co jeśli to zrobi?
204
00:10:31,431 --> 00:10:33,064
Donna, to naprawdę miły facet.
205
00:10:33,132 --> 00:10:34,966
To znaczy, jest wyluzowany.
Jest zabawny.
206
00:10:35,034 --> 00:10:36,334
Będzie pisarzem.
207
00:10:36,402 --> 00:10:39,537
A ty mu po prostu pomagasz
zebrać materiał, prawda?
208
00:10:39,605 --> 00:10:41,806
Musisz to zrobić
tutaj, Maggie?
209
00:10:41,874 --> 00:10:42,807
Brendo!
210
00:10:42,876 --> 00:10:44,709
Donna, będąc w Rzymie...
211
00:10:44,778 --> 00:10:46,344
Czy możemy prosić?
idź coś zjeść
212
00:10:46,413 --> 00:10:47,578
zanim całkowicie stracę
mój apetyt?
213
00:10:47,647 --> 00:10:49,947
Après vous
mademoiselle.
214
00:10:51,884 --> 00:10:53,751
Jakiego imienia użyłeś?
215
00:10:53,820 --> 00:10:55,186
(francuski akcent):
Brenda, oczywiście.
216
00:10:55,254 --> 00:10:56,420
(normalny głos):
Kupił to.
217
00:10:56,489 --> 00:10:57,588
MAGGIE:
Niewiarygodny.
218
00:10:57,657 --> 00:10:58,823
(wzdycha)
219
00:11:00,026 --> 00:11:05,263
♪ ♪
220
00:11:20,247 --> 00:11:23,281
W porządku, w porządku,
OK, daj spokój, przyznaj się.
221
00:11:23,350 --> 00:11:24,549
Jesteś wyczerpany.
222
00:11:24,618 --> 00:11:25,750
Nic mi nie jest.
223
00:11:25,818 --> 00:11:27,485
No dobrze, więc jak
o małym wyścigu
224
00:11:27,554 --> 00:11:29,186
z powrotem do Beach Clubu, co?
225
00:11:29,256 --> 00:11:30,355
W porządku, gotowe.
226
00:11:30,423 --> 00:11:31,789
Dobra.
Dobra.
227
00:11:35,728 --> 00:11:37,828
Życie to plaża, bracie.
228
00:11:37,897 --> 00:11:39,364
Co chcesz, żebym powiedział?
229
00:11:40,800 --> 00:11:42,533
Hej, Brandonie,
co się dzieje?
230
00:11:42,601 --> 00:11:43,734
Myślałem, że się ścigamy.
231
00:11:43,803 --> 00:11:45,803
Ten facet, który był w
Klub Plażowy dziś rano.
232
00:11:48,441 --> 00:11:51,208
Nie mogę wierzyć ludziom
żyć tak.
233
00:11:51,277 --> 00:11:53,945
Tak, to jest
prawdziwy wstyd.
234
00:11:54,013 --> 00:11:55,580
Czy teraz możemy się stąd wydostać?
235
00:11:55,648 --> 00:11:58,549
To nie jest najwięcej
romantyczne miejsce na plaży.
236
00:11:58,618 --> 00:12:00,150
Albo najbezpieczniejszy.
237
00:12:00,219 --> 00:12:01,886
Dobra.
Dobra.
238
00:12:11,364 --> 00:12:13,698
(pukanie)
239
00:12:19,706 --> 00:12:21,205
Cześć.
240
00:12:21,274 --> 00:12:22,673
Cześć.
241
00:12:22,742 --> 00:12:24,609
Czy mogę wejść?
242
00:12:24,677 --> 00:12:25,976
Tak.
243
00:12:28,415 --> 00:12:29,480
Jesteś głodny?
244
00:12:29,549 --> 00:12:31,816
Mam mnóstwo resztek.
245
00:12:31,885 --> 00:12:33,017
Nie. Dzięki.
246
00:12:33,085 --> 00:12:34,886
Nie mogę zostać długo.
247
00:12:34,954 --> 00:12:37,422
Przyszedłem, bo poczułem
naprawdę źle z czymś
248
00:12:37,490 --> 00:12:38,923
Powiedziałem wcześniej w klubie.
249
00:12:38,991 --> 00:12:42,894
Chcesz filiżankę kawy?
albo coś do picia, napój gazowany?
250
00:12:42,962 --> 00:12:44,262
Nie, naprawdę.
251
00:12:44,331 --> 00:12:48,499
Powiem tylko
co przyszedłem powiedzieć...
252
00:12:48,568 --> 00:12:49,968
co jest...
253
00:12:52,472 --> 00:12:55,206
Kiedy to powiedziałem, nic
wydarzyło się między nami...
254
00:12:55,274 --> 00:12:57,308
że tak się nie stało
znaczyć cokolwiek...
255
00:12:59,779 --> 00:13:03,514
Tyle, że nie chcę
co zrobiliśmy
256
00:13:03,583 --> 00:13:05,650
wejść na drogę prawdziwego życia.
257
00:13:05,719 --> 00:13:07,752
Kelly, dla mnie wszystko jest prawdziwe.
258
00:13:07,820 --> 00:13:10,021
Wiesz o czym mówię.
259
00:13:10,090 --> 00:13:11,422
Mówisz o nas.
260
00:13:11,490 --> 00:13:13,024
Nie ma „nas”.
261
00:13:13,092 --> 00:13:16,494
Więc dlaczego to zrobiłeś?
muszę tu przyjechać
262
00:13:16,562 --> 00:13:19,096
i powiedz mi to
osobiście?
263
00:13:21,434 --> 00:13:23,134
Ponieważ chciałem cię zobaczyć.
264
00:13:23,203 --> 00:13:25,703
Dobry. Przynajmniej to przyznajesz.
265
00:13:25,772 --> 00:13:29,340
Tak... Przyznaję.
266
00:13:29,409 --> 00:13:30,808
Nie mogę tak po prostu pocałować faceta
267
00:13:30,876 --> 00:13:33,444
Byłem bardzo zauroczony
całe moje życie
268
00:13:33,512 --> 00:13:37,448
i udawaj, że tak
nic nie znaczy.
269
00:13:37,517 --> 00:13:39,750
Po prostu nie wiem co.
270
00:13:39,819 --> 00:13:42,353
O tym, że się lubimy?
271
00:13:42,421 --> 00:13:47,391
A co powiesz na...
oboje czuliśmy się samotni
272
00:13:47,460 --> 00:13:50,795
i posunęliśmy się trochę za daleko?
273
00:13:50,863 --> 00:13:53,398
Nie sądzę, że to masz na myśli.
274
00:14:05,078 --> 00:14:06,678
Dylana...
275
00:14:06,746 --> 00:14:08,879
co zamierzamy zrobić?
276
00:14:18,024 --> 00:14:20,291
DONNA:
Bren, jesteś pewien
nie chcesz jechać z nami?
277
00:14:20,360 --> 00:14:23,027
Hej, pozwól jej się trochę zabawić
ze swoim panem Rickiem.
278
00:14:23,096 --> 00:14:24,128
Nie będziemy czekać.
279
00:14:24,197 --> 00:14:25,162
Dobry pomysł.
280
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
Brendo!
281
00:14:26,333 --> 00:14:28,166
Donna, żartuję.
(dzwoni telefon)
282
00:14:28,235 --> 00:14:30,534
Do zobaczenia wkrótce!
283
00:14:31,737 --> 00:14:32,970
Witam?
284
00:14:33,039 --> 00:14:35,139
Ach, szkoda
w tym momencie wyszła!
285
00:14:35,208 --> 00:14:37,074
Czy chcesz porozmawiać
do swojej współlokatorki?
286
00:14:37,143 --> 00:14:40,411
Donna, są
pytając o Brendę.
287
00:14:40,480 --> 00:14:41,445
Cześć?
288
00:14:41,514 --> 00:14:43,581
Donna.
Jak się masz?
289
00:14:43,649 --> 00:14:46,350
Dylan, cześć.
290
00:14:46,419 --> 00:14:48,519
Uh, bardzo dobrze, dziękuję. A ty?
291
00:14:48,587 --> 00:14:50,421
Ach,tak spędzamy czas.
292
00:14:50,490 --> 00:14:51,922
Gdzie jest Bren?
293
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
Poszedłem zwiedzać.
294
00:14:53,226 --> 00:14:54,859
Jasne i wczesne, co?
295
00:14:54,927 --> 00:14:56,127
Dlaczego nie poszedłeś?
296
00:14:56,195 --> 00:14:57,661
Idę na zakupy.
297
00:14:57,730 --> 00:15:00,465
Priorytety, jak rozumiem.
298
00:15:00,533 --> 00:15:01,932
Więc z kim poszła?
299
00:15:02,001 --> 00:15:05,969
Wyszła stąd całkiem sama.
300
00:15:06,038 --> 00:15:09,607
Po prostu chciałem usłyszeć
jej głos, wiesz.
301
00:15:09,675 --> 00:15:13,011
Cóż, powiem jej, że dzwoniłeś.
302
00:15:13,079 --> 00:15:14,979
Nie.
Ona po prostu... znasz ją.
303
00:15:15,047 --> 00:15:17,615
Spróbuje do mnie oddzwonić
i pewnie będę spać.
304
00:15:20,286 --> 00:15:21,752
Jak ona się czuje?
305
00:15:21,821 --> 00:15:23,087
Świetnie, świetnie.
306
00:15:23,156 --> 00:15:25,489
Wiem, że ona naprawdę szuka
nie mogę się doczekać powrotu do domu.
307
00:15:25,558 --> 00:15:26,524
Tak, ja też.
308
00:15:26,593 --> 00:15:28,559
Żegnaj, Donno.
309
00:15:38,237 --> 00:15:39,236
Merci.
310
00:15:39,305 --> 00:15:40,871
Nie ma za co.
311
00:15:40,940 --> 00:15:44,075
Och, tutaj, chodź tutaj.
Oto dobre miejsce.
312
00:15:44,143 --> 00:15:45,977
Stań z przodu
tej fontanny.
313
00:15:46,045 --> 00:15:48,646
(z francuskim akcentem):
Rick, wziąłeś
całą rolkę filmu
314
00:15:48,715 --> 00:15:50,280
i wszystkie zdjęcia
są ode mnie!
315
00:15:50,349 --> 00:15:52,250
Więc? To mój aparat, prawda?
316
00:15:52,318 --> 00:15:56,487
Czy możemy kontynuować?
z wycieczką, monsieur?
317
00:15:56,556 --> 00:15:58,255
Ale oczywiście.
Dziękuję.
318
00:16:02,094 --> 00:16:03,761
Steve, słuchałeś?
już na moją taśmę?
319
00:16:03,830 --> 00:16:05,295
Mówiłem, że się tym zajmę.
320
00:16:05,364 --> 00:16:08,565
Cóż, wszystko co musisz zrobić
słucha się tego w samochodzie
w drodze do domu.
321
00:16:08,635 --> 00:16:10,434
Co to jest?
z tobą i tą taśmą?
322
00:16:10,503 --> 00:16:12,336
Musisz znać kilku ludzi
w biznesie muzycznym.
323
00:16:12,404 --> 00:16:14,505
To znaczy, twoja mama ma
poznać niektórych ludzi.
W porządku.
324
00:16:14,574 --> 00:16:16,340
Posłucham twojej taśmy.
325
00:16:16,409 --> 00:16:18,175
Ale jeśli chcesz dostać
w show-biznesie,
326
00:16:18,244 --> 00:16:20,344
jest jedna zasada, której jest więcej
ważne niż cokolwiek innego.
327
00:16:20,413 --> 00:16:22,012
Cóż to jest?
328
00:16:22,081 --> 00:16:25,483
Nie dzwoń do nas.
Zadzwonimy do ciebie.
329
00:16:25,552 --> 00:16:28,486
ANDREA:
Będziesz
najlepszy latawiec.
330
00:16:28,555 --> 00:16:30,321
Musisz po prostu zachować
ćwiczysz, prawda?
331
00:16:30,390 --> 00:16:31,789
I nie...
kiedy biegniesz...
332
00:16:31,857 --> 00:16:33,791
Musisz po prostu szybko biegać.
Andrzej, Andrzej, Andrzej.
333
00:16:33,860 --> 00:16:37,228
OK, gotowy?
OK, chodźmy.
334
00:16:37,296 --> 00:16:38,863
Patrzeć.
335
00:16:42,502 --> 00:16:43,501
Hej, hej.
336
00:16:43,569 --> 00:16:45,036
Hej, wypuść
jeszcze trochę linii.
337
00:16:45,104 --> 00:16:46,270
Dusisz ją.
338
00:16:46,339 --> 00:16:48,005
Dzięki.
339
00:16:48,074 --> 00:16:50,807
Nauczyłem moje dziecko puszczać latawiec
w taki dzień jak ten.
340
00:16:53,046 --> 00:16:55,512
Zacząć robić.
341
00:16:55,581 --> 00:16:58,182
Czy chcesz mnie?
iść po Henry'ego?
342
00:17:02,321 --> 00:17:03,420
Nie.
343
00:17:03,489 --> 00:17:04,755
Hej, jak masz na imię, stary?
344
00:17:04,824 --> 00:17:06,390
Jacka Cannera.
345
00:17:08,128 --> 00:17:09,860
Brandona Walsha.
346
00:17:14,934 --> 00:17:17,802
Słuchaj, uh, nie mam na myśli
wtykać nos
347
00:17:17,870 --> 00:17:19,436
gdzie nie jest to pożądane, ale
348
00:17:19,505 --> 00:17:22,472
jak skończył taki facet jak ty
w ogóle na ulicy?
349
00:17:22,541 --> 00:17:25,175
Powiedzmy
Wszedłem z pustyni.
350
00:17:25,244 --> 00:17:28,780
Tak, zapomnij.
Nie chciałem się wtrącać.
351
00:17:28,848 --> 00:17:32,183
Hej,
352
00:17:32,252 --> 00:17:35,253
Nie kupiłem tej kurtki
w sklepie z nadwyżkami wojskowymi, szefie.
353
00:17:35,321 --> 00:17:38,589
Jesteś weterynarzem?
354
00:17:40,626 --> 00:17:43,360
Tak, Rezerwaty Morskie.
355
00:17:43,429 --> 00:17:45,563
Duma Pustynnej Burzy.
356
00:17:45,631 --> 00:17:47,164
Stacjonowałeś
na Bliskim Wschodzie?
357
00:17:47,232 --> 00:17:49,467
Zgadza się.
358
00:17:49,535 --> 00:17:52,470
I kiedy tam byłem
służąc naszemu krajowi,
359
00:17:52,538 --> 00:17:54,238
moje życie tutaj się rozpadło,
wiesz.
360
00:17:54,306 --> 00:17:55,505
Straciłeś pracę?
361
00:17:57,376 --> 00:18:00,577
Moja praca, moja żona,
362
00:18:00,647 --> 00:18:03,347
moje dzieci, mój dom.
363
00:18:05,117 --> 00:18:06,884
Nie rozumiem tego.
364
00:18:06,953 --> 00:18:09,186
Myślałem, że rząd
powinien dbać o ludzi
365
00:18:09,255 --> 00:18:11,455
dla których walczysz
nasz kraj.
366
00:18:11,524 --> 00:18:13,524
Tak, cóż, jest
Trwa recesja, dzieciaku.
367
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
Wujek Sam nie może zmuszać firm
pozostać w biznesie
368
00:18:15,461 --> 00:18:17,295
albo zatrudnij weterynarza.
369
00:18:17,363 --> 00:18:19,130
Jaką pracę wykonywałeś?
370
00:18:19,199 --> 00:18:21,699
Byłem inżynierem.
371
00:18:21,767 --> 00:18:23,467
Jeśli więc udałoby Ci się znaleźć pracę,
pracowałbyś, prawda?
372
00:18:23,536 --> 00:18:25,736
Oczywiście, że tak.
Dlaczego?
373
00:18:25,805 --> 00:18:29,540
Mam kilku przyjaciół
w niskich miejscach.
374
00:18:29,608 --> 00:18:31,242
Zobaczę, co da się zrobić.
375
00:18:31,311 --> 00:18:33,044
Zapomnij o tym, Walsh.
376
00:18:33,112 --> 00:18:34,712
Henry, ten facet był
w Pustynnej Burzy.
377
00:18:34,780 --> 00:18:35,913
Nie pracował od miesięcy.
378
00:18:35,982 --> 00:18:39,216
Walsh, byłem w
Marines też, OK.
379
00:18:39,284 --> 00:18:41,218
Słyszałem te wszystkie
historie o pechu.
380
00:18:41,286 --> 00:18:42,486
Chłopaki chowają się za flagą
381
00:18:42,555 --> 00:18:43,821
szukam jakiegoś
ulotek.
382
00:18:43,890 --> 00:18:46,257
Nie chce jałmużny.
Potrzebuje pracy.
383
00:18:46,325 --> 00:18:47,758
Co daje mu do myślenia
Mam dla niego?
384
00:18:47,827 --> 00:18:49,693
Pospiesz się. Sam mi powiedziałeś
zamierzasz zatrudnić
385
00:18:49,762 --> 00:18:51,162
ekipa sprzątająca
po zamknięciu w przyszłym tygodniu.
386
00:18:51,230 --> 00:18:53,230
Mam wszystkich, których potrzebuję.
Przepraszam.
387
00:18:53,299 --> 00:18:54,665
Po prostu się z nim spotkaj, Henry.
388
00:18:54,734 --> 00:18:57,334
Daj mu szansę.
Tylko o to proszę.
389
00:19:00,740 --> 00:19:05,842
I na koniec, mamy to
ten bardzo znany park
390
00:19:05,911 --> 00:19:09,313
gdzie amerykańscy studenci
udawać, że się zgubili
391
00:19:09,382 --> 00:19:10,847
i spróbuj poderwać dziewczyny.
392
00:19:10,916 --> 00:19:12,416
(śmiech)
393
00:19:12,485 --> 00:19:15,653
Poważnie jednak,
to jest całkiem piękne.
394
00:19:15,721 --> 00:19:18,955
Mógłbyś... mógłbyś
zakochaj się tutaj.
395
00:19:19,024 --> 00:19:20,223
Mógłbyś.
396
00:19:20,292 --> 00:19:23,494
Brendo, to już było
najwspanialszy dzień.
Cii.
397
00:19:23,563 --> 00:19:24,995
Zepsujesz to.
398
00:19:25,064 --> 00:19:28,565
Przynajmniej przyznajesz, że tak jest
coś do zepsucia.
399
00:19:32,838 --> 00:19:35,038
Więc powiedz mi, czy masz
wielu francuskich chłopaków?
400
00:19:35,107 --> 00:19:37,341
Nie mam żadnego
Francuscy chłopaki.
401
00:19:37,410 --> 00:19:39,376
Trudno mi w to uwierzyć.
402
00:19:40,546 --> 00:19:41,712
Cóż...
403
00:19:41,781 --> 00:19:45,683
Zawsze miałem coś
dla amerykańskich chłopaków.
404
00:19:45,751 --> 00:19:47,984
Czy kiedykolwiek byłeś?
do Stanów?
405
00:19:48,053 --> 00:19:49,286
Oui.
406
00:19:49,355 --> 00:19:50,887
Oui? Gdzie?
407
00:19:50,956 --> 00:19:52,889
Gdzie?
Oui! Gdzie?
408
00:19:52,958 --> 00:19:54,891
A może powinienem powiedzieć „où”?
409
00:19:54,960 --> 00:19:56,460
Où, oui!
410
00:19:56,529 --> 00:19:59,163
Dlaczego mam wrażenie, że jesteś
próbujesz uniknąć mojego pytania?
411
00:19:59,231 --> 00:20:02,833
Ach, hm...
412
00:20:02,902 --> 00:20:05,435
Mam krewnych w Minnesocie.
413
00:20:05,504 --> 00:20:07,238
Nie żartuję!
414
00:20:07,306 --> 00:20:08,805
To znaczy, że to niedaleko
z Madison.
415
00:20:08,874 --> 00:20:10,640
To znaczy, to nie jest tak
tuż obok,
416
00:20:10,709 --> 00:20:12,142
ale to dużo
bliżej niż tutaj.
417
00:20:12,211 --> 00:20:13,510
Gdziekolwiek indziej?
418
00:20:13,579 --> 00:20:17,114
No i Kalifornia.
419
00:20:17,182 --> 00:20:19,116
Kocham Kalifornię.
420
00:20:19,185 --> 00:20:21,785
Myślę o przeniesieniu
sam do UCLA.
421
00:20:21,854 --> 00:20:23,854
To znaczy, kocham Środkowy Zachód.
ja po prostu...
422
00:20:23,923 --> 00:20:25,423
Nienawidzę zim.
423
00:20:25,491 --> 00:20:27,992
Wiem, co masz na myśli.
424
00:20:28,061 --> 00:20:29,827
To znaczy, mogę sobie wyobrazić.
425
00:20:29,896 --> 00:20:32,930
Brendo, poszłabyś
na kolację ze mną?
426
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Absolutność.
427
00:20:34,967 --> 00:20:38,035
Bycie przewodnikiem, to
działa na apetyt.
428
00:20:39,772 --> 00:20:43,473
Chodź, leniwie.
Musimy się przejechać.
429
00:20:43,542 --> 00:20:45,075
Co?
430
00:20:45,144 --> 00:20:47,912
Znam taki lepszy sposób
spędzić gorący letni dzień
431
00:20:47,980 --> 00:20:50,214
niż siedzieć tutaj
opiekanie na słońcu. Pospiesz się.
432
00:20:57,289 --> 00:20:59,156
Dobrze się bawisz?
433
00:20:59,225 --> 00:21:00,357
Tak.
434
00:21:00,426 --> 00:21:02,125
W porządku.
Jedź szybciej!
435
00:21:03,195 --> 00:21:06,130
Whoo-hoo! Tak!
436
00:21:09,835 --> 00:21:11,101
Wszystko w porządku?
437
00:21:11,170 --> 00:21:13,304
Tak.
Tak?
438
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
O mój Boże, to
było takie niesamowite.
439
00:21:18,678 --> 00:21:20,411
To było jak bycie
na kolejce górskiej.
440
00:21:20,480 --> 00:21:22,446
Hej, kiedy tylko chcesz
jeszcze raz, po prostu daj mi znać.
441
00:21:22,515 --> 00:21:24,281
Nie zapominasz, że jesteśmy
zamienię się w dynię
442
00:21:24,350 --> 00:21:25,349
za kilka dni?
443
00:21:25,418 --> 00:21:26,716
Nie, nie zapominam.
444
00:21:26,785 --> 00:21:28,318
Ale nie robimy tego
coś nie tak, Kel.
445
00:21:28,387 --> 00:21:30,120
Po prostu się bawimy.
446
00:21:30,188 --> 00:21:31,422
Do tej pory się całowaliśmy
siebie nawzajem,
447
00:21:31,490 --> 00:21:32,790
w swoim salonie,
w mojej chatce,
448
00:21:32,858 --> 00:21:34,458
i kiedy dotarliśmy
dzisiaj w wodzie.
449
00:21:34,526 --> 00:21:36,126
Więc robisz listę?
450
00:21:36,195 --> 00:21:38,028
Jest jeszcze jeden.
451
00:21:38,097 --> 00:21:39,129
Jesteś szalony.
452
00:21:39,197 --> 00:21:41,599
Hej, oskarżano mnie o gorsze rzeczy.
453
00:21:52,144 --> 00:21:55,112
Więc Brenda, dlaczego nigdy tego nie zrobisz
chcesz porozmawiać o swojej rodzinie?
454
00:21:55,181 --> 00:21:58,782
Muszę zachować
jakieś sekrety, prawda?
455
00:21:58,851 --> 00:22:01,551
Cóż, powiedziałeś mi wszystko
o historii Paryża.
456
00:22:01,620 --> 00:22:04,622
Teraz chcę wiedzieć o
historia Mademoiselle DuBois.
457
00:22:04,691 --> 00:22:05,956
Kto?
458
00:22:07,126 --> 00:22:08,959
Och, prawda. Ja.
459
00:22:09,028 --> 00:22:10,827
Jesteś taki zabawny.
460
00:22:10,896 --> 00:22:12,296
Czy jesteś komikiem
w twojej rodzinie
461
00:22:12,364 --> 00:22:14,832
albo są twoimi rodzicami
też tak?
462
00:22:14,901 --> 00:22:17,134
Mój ojciec jest księgowym,
463
00:22:17,202 --> 00:22:22,372
a ostatnio ma mniej więcej tyle samo
poczucie humoru jak ten stół.
464
00:22:22,441 --> 00:22:24,074
Och, bolące miejsce, co?
465
00:22:24,142 --> 00:22:25,075
Masz kłopoty z tatą?
466
00:22:25,143 --> 00:22:26,076
Nie...
467
00:22:26,145 --> 00:22:29,112
jak powiesz,
468
00:22:29,181 --> 00:22:31,348
zobaczyć oko w oko.
469
00:22:31,417 --> 00:22:32,917
To się zdarza.
470
00:22:32,985 --> 00:22:35,119
Mam dwie starsze siostry,
więc widziałem to.
471
00:22:35,188 --> 00:22:36,286
Zwykle o sprawach „męskich”.
472
00:22:36,355 --> 00:22:38,521
Czy mam rację?
473
00:22:38,590 --> 00:22:40,491
Tata nie lubił twojego chłopaka?
474
00:22:42,327 --> 00:22:44,729
Czy nadal jest na zdjęciu?
475
00:22:44,797 --> 00:22:45,829
Oui.
476
00:22:45,897 --> 00:22:47,331
Bardzo.
477
00:22:47,400 --> 00:22:50,234
Jednak o nim nie wspomniałeś
cały ten czas. Dlaczego tak jest?
478
00:22:50,302 --> 00:22:53,704
Nie pytałeś mnie.
479
00:22:53,773 --> 00:22:56,807
Masz rację. Nie zrobiłem tego.
480
00:22:58,043 --> 00:22:59,542
Alors, idziemy?
481
00:22:59,611 --> 00:23:02,179
Więc jutro, pomyślałem
może moglibyśmy...
Ricka.
482
00:23:02,247 --> 00:23:05,282
Mówiłem ci. Jutro
jesteś sam.
483
00:23:05,350 --> 00:23:07,585
Oj, daj spokój. Nie zrobiłeś tego
skończył mnie uczyć
484
00:23:07,653 --> 00:23:09,053
jeszcze o lokalnych zwyczajach.
485
00:23:09,122 --> 00:23:10,754
Czego chcesz się nauczyć?
486
00:23:10,823 --> 00:23:12,823
No, na przykład tak.
487
00:23:12,891 --> 00:23:17,194
No wiesz, całowanie
na policzku.
488
00:23:17,263 --> 00:23:18,295
Mówię poważnie. Mam na myśli,
489
00:23:18,363 --> 00:23:20,730
czy istnieje technika,
czy po prostu to uskrzydlasz?
490
00:23:20,799 --> 00:23:23,233
Nic w tym nie ma.
491
00:23:23,302 --> 00:23:25,136
Więc dlaczego tego nie zrobisz
chcesz mnie uczyć?
492
00:23:26,339 --> 00:23:27,605
W porządku.
493
00:23:29,875 --> 00:23:32,610
Tak, uh...
494
00:23:32,678 --> 00:23:33,944
Idź tak...
495
00:23:36,415 --> 00:23:37,614
I tak...
496
00:23:41,019 --> 00:23:42,286
Więc tak się całujesz, co?
497
00:23:42,354 --> 00:23:45,622
Nie.
498
00:23:45,691 --> 00:23:47,291
Tak się całuję.
499
00:23:55,367 --> 00:23:56,967
Więc co mam założyć
na kolację dziś wieczorem?
500
00:23:57,036 --> 00:23:59,036
Zwykły? Szykowny?
Bicze i łańcuchy?
501
00:23:59,105 --> 00:24:01,905
Wiesz, nie musimy tego robić
to, jeśli nie chcesz.
502
00:24:01,974 --> 00:24:04,207
Nie martw się.
Rodzicezawsze mnie kochają.
503
00:24:04,276 --> 00:24:08,078
OK, ale będę
trochę późno, żeby cię odebrać.
504
00:24:08,147 --> 00:24:09,379
Dlaczego?
505
00:24:09,448 --> 00:24:10,781
Cóż, pamiętasz
ten bezdomny
506
00:24:10,850 --> 00:24:12,415
widzieliśmy wczoraj na plaży?
507
00:24:12,484 --> 00:24:14,217
Załatwiłem mu rozmowę kwalifikacyjną
z Henrym.
508
00:24:14,286 --> 00:24:16,453
Co sprawia, że myślisz
on chce pracy?
509
00:24:16,522 --> 00:24:18,022
Bo mi powiedział, że tak.
510
00:24:20,092 --> 00:24:21,224
Co?
511
00:24:21,293 --> 00:24:24,528
Brandon, tacy goście
są naciągaczami.
512
00:24:24,597 --> 00:24:26,163
Powiedzą wszystko
zdobądź wystarczającą ilość zapasowych zmian
513
00:24:26,232 --> 00:24:28,432
żeby mogli wyjść i
weź kolejny dzbanek wina.
514
00:24:28,501 --> 00:24:29,599
Canner taki nie jest.
515
00:24:29,668 --> 00:24:31,334
Co próbujesz zrobić?
uratować świat?
516
00:24:31,403 --> 00:24:32,702
Nie. Nie próbuję
aby uratować świat.
517
00:24:32,771 --> 00:24:34,138
Po prostu próbuję
żeby pomóc jednemu facetowi
518
00:24:34,206 --> 00:24:35,439
który miał serię pechów.
519
00:24:35,507 --> 00:24:37,241
Jesteś taki idealistyczny.
520
00:24:37,310 --> 00:24:38,441
Więc?
521
00:24:40,012 --> 00:24:43,747
Więc kto wiedział, że się okażesz
być tak miękkim w dotyku?
522
00:24:46,219 --> 00:24:47,751
Czy nikt ci nie powiedział?
523
00:24:47,820 --> 00:24:49,653
Jestem najmilszym facetem w Ameryce.
524
00:24:49,721 --> 00:24:51,955
Po prostu zrób mi przysługę.
525
00:24:52,023 --> 00:24:53,290
Co?
526
00:24:53,359 --> 00:24:54,792
Uważaj na swój portfel.
527
00:24:58,897 --> 00:25:04,234
(gra muzyka)
528
00:25:04,303 --> 00:25:05,569
Steve'a.
529
00:25:05,638 --> 00:25:06,904
Steve! Cześć.
530
00:25:06,972 --> 00:25:08,705
Proszę
odrzucić to?
531
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
Jest wystarczająco źle
Muszę słuchać
532
00:25:10,209 --> 00:25:12,008
do Davida grającego w te śmieci
cały dzień i noc.
533
00:25:12,077 --> 00:25:13,277
To naprawdę
to muzyka Davida?
534
00:25:13,345 --> 00:25:15,112
Dlaczego ktoś miałby kłamać
535
00:25:15,181 --> 00:25:16,513
o czymś takim
brzmi tak?
536
00:25:16,582 --> 00:25:19,116
To jest świetne!
537
00:25:19,184 --> 00:25:21,718
To znaczy, tak, to trochę
szorstkie na krawędziach.
538
00:25:21,787 --> 00:25:23,587
I początek,
oraz środek i koniec.
539
00:25:23,656 --> 00:25:25,922
Tak, cóż,
każdy jest krytykiem.
540
00:25:25,991 --> 00:25:27,891
Słuchaj, uh... wiesz
gdzie on jest?
541
00:25:27,960 --> 00:25:29,259
Nie wiem.
Pewnie jest w domu.
542
00:25:29,328 --> 00:25:31,862
Nie mów mu
Powiedziałem cokolwiek, OK?
543
00:25:37,670 --> 00:25:39,670
O co chodziło?
544
00:25:39,738 --> 00:25:40,937
Bije mnie.
545
00:25:42,607 --> 00:25:44,141
To tylko sprzątanie
i takie tam,
546
00:25:44,209 --> 00:25:46,276
ale powinno być stabilnie
pracować kilka tygodni.
547
00:25:46,345 --> 00:25:48,278
Cóż, to brzmi świetnie.
548
00:25:48,347 --> 00:25:50,480
Więc po prostu przyjdź do
klub o poranku,
549
00:25:50,549 --> 00:25:54,952
i, uh, poproś o mnie, i
Przedstawię cię Henry'emu.
550
00:25:55,021 --> 00:25:56,286
Dzięki, stary.
551
00:25:56,355 --> 00:25:57,955
Tak, cóż,
jesteś bohaterem wojennym.
552
00:25:58,024 --> 00:25:59,957
Zasługujesz na przerwę.
553
00:26:00,026 --> 00:26:01,191
Och, tak.
554
00:26:01,260 --> 00:26:02,826
Prawdziwie bohaterskie.
555
00:26:05,831 --> 00:26:07,231
Czy mówisz?
naprawdę nigdy nie byłeś
556
00:26:07,299 --> 00:26:08,432
w Zatoce Perskiej?
557
00:26:09,968 --> 00:26:11,869
Do diabła, byłem
na liniach frontu.
558
00:26:11,937 --> 00:26:14,237
Byłem w
elitarny korpus.
559
00:26:14,306 --> 00:26:17,207
Byłem gotowy oddać życie
560
00:26:17,275 --> 00:26:19,909
uczyć Saddama Husajna
lekcja, której nigdy nie zapomni,
561
00:26:19,978 --> 00:26:21,578
ale jego żołnierze poszli
uciekając do Bagdadu
562
00:26:21,647 --> 00:26:23,146
zanim w ogóle zaczął.
563
00:26:23,215 --> 00:26:24,448
Siedziałem w tym
beznadziejna pustynia
564
00:26:24,517 --> 00:26:27,251
sześć miesięcy czekania
zostać wezwanym do domu
565
00:26:27,319 --> 00:26:29,386
podczas gdy moja żona się wyprowadziła
i złożyła pozew o rozwód.
566
00:26:29,454 --> 00:26:30,454
Przepraszam.
567
00:26:30,522 --> 00:26:32,589
Cóż, nie było tak źle.
568
00:26:32,658 --> 00:26:34,124
Muszę maszerować w paradzie.
569
00:26:36,862 --> 00:26:37,894
Słuchaj, naprawdę
doceniać wszystko
570
00:26:37,963 --> 00:26:39,329
próbujesz to zrobić
dla mnie, koleś.
571
00:26:39,398 --> 00:26:40,331
Naprawdę.
572
00:26:40,399 --> 00:26:41,731
To żaden problem.
573
00:26:41,800 --> 00:26:42,866
Do zobaczenia
574
00:26:42,935 --> 00:26:44,468
rano, Jacku.
575
00:26:44,536 --> 00:26:45,502
Jasne.
576
00:26:52,678 --> 00:26:54,811
To naprawdę dobre uczucie.
577
00:26:54,880 --> 00:26:55,945
Co robisz?
jutro wieczorem?
578
00:26:56,014 --> 00:26:57,481
Chcesz iść
do Paradise Cove?
579
00:26:57,549 --> 00:26:58,815
Obóz pod gwiazdami?
580
00:26:58,884 --> 00:27:00,450
Nie mogę tego zrobić.
581
00:27:00,519 --> 00:27:01,718
Jasne, że możesz.
582
00:27:01,787 --> 00:27:02,886
Dwa śpiwory.
583
00:27:02,954 --> 00:27:04,154
Żadnego oszukiwania,
Obiecuję.
584
00:27:04,223 --> 00:27:05,823
Więc po co się męczyć?
585
00:27:05,891 --> 00:27:08,559
Mam na myśli to.
586
00:27:08,627 --> 00:27:10,060
Czy kiedykolwiek biwakowałeś?
pod gwiazdami?
587
00:27:10,129 --> 00:27:12,029
Nie.
Cóż,
588
00:27:12,097 --> 00:27:14,230
jest tam naprawdę pięknie.
589
00:27:14,299 --> 00:27:15,666
To wystarczająco daleko
poza miastem
590
00:27:15,734 --> 00:27:16,900
gdzie nic nie widać,
591
00:27:16,969 --> 00:27:20,404
ale widać spadającą gwiazdę
co dwie minuty.
592
00:27:20,473 --> 00:27:23,206
Przestań. Kusisz mnie.
593
00:27:23,275 --> 00:27:24,207
Więc chodźmy.
594
00:27:24,276 --> 00:27:27,911
To znaczy, możemy uciec.
Możemy porozmawiać.
595
00:27:27,980 --> 00:27:29,713
Kel, może nam się uda
rozgryźć
596
00:27:29,781 --> 00:27:30,947
co robiliśmy ostatnio
597
00:27:31,016 --> 00:27:32,583
kilka tygodni.
598
00:27:32,651 --> 00:27:34,051
Dylan, wiem co
robiliśmy.
599
00:27:34,119 --> 00:27:35,085
Dlatego nie mogę jechać.
600
00:27:35,153 --> 00:27:37,921
Dobra.
601
00:27:37,989 --> 00:27:39,623
Ale tęsknisz za moją kuchnią.
602
00:27:40,860 --> 00:27:42,259
Ominąłeś miejsce--
603
00:27:42,327 --> 00:27:43,293
właśnie tam.
604
00:27:43,361 --> 00:27:44,294
Tutaj?
605
00:27:44,362 --> 00:27:45,295
Mhm.
606
00:27:49,000 --> 00:27:50,166
Miałem na myśli umieścić
na to aloes.
607
00:27:50,235 --> 00:27:51,802
Nie miałem na myśli
żebyś go pocałował.
608
00:27:51,870 --> 00:27:54,604
Oh. Czy całowałem się?
609
00:27:54,673 --> 00:27:56,606
Czy całowałem?
610
00:27:56,675 --> 00:27:57,741
Przepraszam.
611
00:27:59,011 --> 00:28:00,009
Jesteś zły.
612
00:28:00,078 --> 00:28:02,212
Ja wiem.
613
00:28:02,281 --> 00:28:04,381
Wiesz, że.
614
00:28:04,450 --> 00:28:05,848
Wszyscy wiedzą.
615
00:28:11,257 --> 00:28:12,189
Boże. Przepraszam.
616
00:28:12,257 --> 00:28:13,690
Nie wiedziałem, że tu jesteś.
617
00:28:13,758 --> 00:28:14,691
Dawid! Czekać!
618
00:28:14,759 --> 00:28:16,226
To nie tak jak myślisz! Dawid!
619
00:28:17,696 --> 00:28:19,462
To nie jest dobre.
620
00:28:20,633 --> 00:28:22,032
Musisz iść
porozmawiaj z nim, Kel.
621
00:28:22,101 --> 00:28:24,067
Co chcesz, żebym powiedział?
622
00:28:24,136 --> 00:28:25,235
Dylan, nie możemy
623
00:28:25,303 --> 00:28:27,571
rób to więcej.
Jesteśmy głupi.
624
00:28:27,639 --> 00:28:29,906
Komuś stanie się krzywda.
625
00:28:29,975 --> 00:28:31,708
Ktoś, kogo oboje kochamy.
626
00:28:44,856 --> 00:28:46,757
Brendo, jest 2:00
rano.
627
00:28:46,825 --> 00:28:48,091
To jest?
628
00:28:48,160 --> 00:28:49,193
Jeszcze pół godziny
629
00:28:49,261 --> 00:28:50,560
i bym zadzwonił
żandarmi.
630
00:28:50,629 --> 00:28:53,897
Mówisz jak mój ojciec.
631
00:28:53,965 --> 00:28:56,600
Mam nadzieję, że miałeś
bardzo dobry czas.
632
00:28:56,669 --> 00:28:58,335
Tak, zrobiłem to.
633
00:28:59,872 --> 00:29:00,904
Uch-och.
634
00:29:00,973 --> 00:29:04,074
To było po prostu zbyt trudne
pożegnać się.
635
00:29:04,142 --> 00:29:08,979
Ale...tak powiedziałeś
do widzenia, prawda?
636
00:29:09,048 --> 00:29:11,181
Nie.
637
00:29:11,250 --> 00:29:12,683
Och, Brendo.
638
00:29:12,751 --> 00:29:14,284
Słuchaj, zrobiłbym to
wróciłem wcześniej,
639
00:29:14,353 --> 00:29:15,952
ale on nalegał
Spotykam go ponownie
640
00:29:16,021 --> 00:29:17,854
i nie pozwolił mi odejść
dopóki się nie zgodziłem.
641
00:29:17,922 --> 00:29:19,656
Ale nasze ceremonie zamknięcia
są jutro,
642
00:29:19,725 --> 00:29:20,790
i nasze przyjęcie pożegnalne.
643
00:29:20,859 --> 00:29:22,292
Wiem, wiem.
644
00:29:22,360 --> 00:29:24,528
Słuchaj, po prostu go postawię.
645
00:29:24,596 --> 00:29:25,562
Tak będzie lepiej.
646
00:29:25,631 --> 00:29:27,564
Chodź, Bren.
647
00:29:27,632 --> 00:29:28,765
Za 30 godzin
648
00:29:28,834 --> 00:29:30,200
będziesz w samolocie,
jadąc do domu
649
00:29:30,268 --> 00:29:31,435
do miłości swojego życia.
650
00:29:43,315 --> 00:29:44,448
Donna?
651
00:29:46,985 --> 00:29:48,985
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
jeśli jest ktoś na świecie
652
00:29:49,054 --> 00:29:50,720
z którym miałeś się spotkać...
653
00:29:53,659 --> 00:29:58,595
a potem przez przypadek lub coś takiego
dziwne zrządzenie losu, prawda?
654
00:29:58,664 --> 00:30:01,498
I przegapiasz
o swoim prawdziwym przeznaczeniu?
655
00:30:01,566 --> 00:30:04,868
Co do cholery
o czym mówisz?
656
00:30:06,671 --> 00:30:08,071
Nie wiem. Nieważne.
657
00:30:08,140 --> 00:30:10,607
Spójrz, Bren.
658
00:30:10,676 --> 00:30:12,942
Tęskniłeś za Dylanem
całe lato
659
00:30:13,011 --> 00:30:16,480
i ten facet właśnie wystartował
wszystkie swoje uczucia do niego.
660
00:30:16,549 --> 00:30:19,116
Tak. Jestem pewien, że to wszystko.
661
00:30:19,184 --> 00:30:20,951
Jestem pewien, że tak.
662
00:30:21,019 --> 00:30:22,051
Dobranoc, Bren.
663
00:30:22,120 --> 00:30:23,620
Dobranoc, Donno.
664
00:30:29,427 --> 00:30:31,495
Wszystko
było cudowne.
665
00:30:31,563 --> 00:30:32,496
Dziękuję.
666
00:30:32,564 --> 00:30:33,964
To było
prawdziwa przyjemność
667
00:30:34,032 --> 00:30:35,298
rozmawiać z kimś
z powrotem do domu.
668
00:30:35,367 --> 00:30:36,299
Mhm, tak.
669
00:30:36,368 --> 00:30:38,167
Nagle jestem
robi się nostalgicznie
670
00:30:38,236 --> 00:30:39,636
dla czynników chłodniczych
671
00:30:39,705 --> 00:30:41,738
i komary
nad jeziorem Minnetonka.
672
00:30:41,807 --> 00:30:43,640
Pojechałeś nad jezioro Minnetonka,
też? My też.
673
00:30:43,709 --> 00:30:45,642
Cóż, wszyscy to zrobili.
674
00:30:45,711 --> 00:30:47,644
Cóż, wszyscy
kto jest kimkolwiek.
675
00:30:47,713 --> 00:30:50,213
Więc powiedz mi coś.
676
00:30:50,281 --> 00:30:52,181
Który z was
robi Brandon
677
00:30:52,250 --> 00:30:53,983
skąd wziął się jego idealizm?
Brooke.
678
00:30:55,053 --> 00:30:56,719
Uh... dlaczego pytasz?
679
00:30:56,788 --> 00:30:57,988
No cóż, nie
on ci powiedział?
680
00:30:58,057 --> 00:30:59,323
Rozwiązuje je samodzielnie
681
00:30:59,391 --> 00:31:00,891
narodu
problem bezrobocia.
682
00:31:00,960 --> 00:31:03,393
Właśnie pomogłem facetowi znaleźć pracę
dzisiejsza rozmowa, to wszystko.
683
00:31:03,462 --> 00:31:04,394
Bezdomny.
684
00:31:04,462 --> 00:31:05,996
Naprawdę?
685
00:31:06,065 --> 00:31:06,996
Dobrze dla ciebie.
686
00:31:07,065 --> 00:31:09,032
Słuchaj, jeśli
myślę, że jestem zły,
687
00:31:09,101 --> 00:31:10,500
poczekaj aż się spotkasz
moja siostra Brenda.
688
00:31:10,568 --> 00:31:11,935
Komu udało się przywieźć do domu
689
00:31:12,004 --> 00:31:13,269
każdego bezdomnego psa
w każdej okolicy
690
00:31:13,338 --> 00:31:14,637
w jakim kiedykolwiek mieszkaliśmy.
691
00:31:14,706 --> 00:31:16,473
Cóż, nie ma w tym nic złego
z pomaganiem innym
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,141
tak długo jak oni
chcesz, żeby ktoś ci pomógł.
693
00:31:24,015 --> 00:31:24,948
Cześć.
694
00:31:25,016 --> 00:31:25,949
Hej, David. Hmm,
695
00:31:26,017 --> 00:31:27,184
Słuchaj, chcę
wyjaśnić o...
696
00:31:27,252 --> 00:31:28,618
Nie, nie masz
żeby cokolwiek wyjaśnić.
697
00:31:28,687 --> 00:31:31,488
Chcę tylko, żebyś to wiedział
twój sekret jest u mnie bezpieczny.
698
00:31:31,557 --> 00:31:33,389
Davidzie, to prawda
nie to co myślisz.
699
00:31:33,458 --> 00:31:34,924
Cóż, jestem pewien, że tak nie jest.
700
00:31:34,993 --> 00:31:36,392
Dla Twojej informacji,
701
00:31:36,461 --> 00:31:38,261
Dylan właśnie nakładał balsam
na moich plecach, ok?
702
00:31:38,330 --> 00:31:41,631
Jasne, cokolwiek powiesz,
ale nadal chcę zawrzeć umowę.
703
00:31:41,700 --> 00:31:43,300
Nie powiem Brendzie
704
00:31:43,369 --> 00:31:46,970
o tym, co... „nie wydarzyło się”
między tobą a Dylanem
705
00:31:47,039 --> 00:31:48,505
jeśli nie powiesz Donnie
706
00:31:48,573 --> 00:31:50,974
o tym, co się „nie wydarzyło”
między mną a Nikki.
707
00:31:51,042 --> 00:31:52,408
To umowa.
708
00:31:52,477 --> 00:31:54,144
Dobry.
709
00:31:54,213 --> 00:31:56,079
Och, uch... Steve cię znalazł?
710
00:31:56,148 --> 00:31:57,713
Szukał ciebie
na plaży.
711
00:31:57,782 --> 00:31:59,782
Myślę, że lubi
Twoja muzyka.
Tak!
712
00:31:59,851 --> 00:32:02,051
Dlaczego cię to obchodzi
co on myśli?
713
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
Ponieważ Steve
ma powiązania, Kelly.
714
00:32:03,989 --> 00:32:05,588
Może mnie zdobyć
kontrakt płytowy.
715
00:32:05,657 --> 00:32:07,357
Och, czy tak myślisz?
716
00:32:07,426 --> 00:32:09,225
Cóż, wierz lub nie,
717
00:32:09,294 --> 00:32:11,260
pewnego dnia będą mnie błagać
za autografy,
718
00:32:11,329 --> 00:32:13,596
i możesz powiedzieć, że jesteś
przyrodnia siostra supergwiazdy.
719
00:32:13,665 --> 00:32:15,832
W twoich snach, Davidzie.
720
00:32:15,901 --> 00:32:17,501
Lepiej w to uwierz.
721
00:32:17,569 --> 00:32:19,202
♪ Co robisz... ♪
722
00:32:19,271 --> 00:32:23,606
(gra muzyka rockowa)
723
00:32:23,675 --> 00:32:24,774
Czy to nie jest to?
właśnie byłem
724
00:32:24,843 --> 00:32:27,944
najbardziejtrès bienlato w historii?
725
00:32:28,012 --> 00:32:30,280
Lynnette, czy ty?
wygłoszę przemówienie
726
00:32:30,348 --> 00:32:31,514
lub zrobić zdjęcie?
727
00:32:34,353 --> 00:32:36,286
To Charlie!
728
00:32:36,355 --> 00:32:37,453
Przepraszam-moi.
729
00:32:37,522 --> 00:32:39,622
Yoo-hoo! Charlie!
730
00:32:39,691 --> 00:32:40,957
Hej, to mój aparat.
731
00:32:43,027 --> 00:32:45,295
Byłeś
tak cicho przez cały dzień.
732
00:32:45,363 --> 00:32:46,929
Chyba jestem po prostu zmęczony.
733
00:32:46,998 --> 00:32:51,634
♪ Muszę żyć,
po prostu przestań wychodzić ♪
734
00:32:51,703 --> 00:32:55,238
♪ Zabierz ją dokąd
muzyka leci... ♪
735
00:32:55,307 --> 00:32:57,306
Nie wierzę w to.
736
00:32:57,376 --> 00:32:59,308
Co on tu robi?
737
00:32:59,378 --> 00:33:00,309
Kto?
738
00:33:00,379 --> 00:33:01,411
Donna, tu Rick.
739
00:33:01,479 --> 00:33:03,212
Facet w
niebieską koszulę.
740
00:33:03,281 --> 00:33:06,883
No cóż, teraz widzę
dlaczego go polubiłeś!
741
00:33:06,951 --> 00:33:08,618
Co zrobię?
Zobaczy mnie.
742
00:33:08,687 --> 00:33:11,254
Cóż, nie sądzę
musisz zrobić cokolwiek.
743
00:33:11,322 --> 00:33:13,123
Wygląda jak Maggie
ma to pod kontrolą.
744
00:33:13,191 --> 00:33:15,125
♪ Co powiem... ♪
745
00:33:15,193 --> 00:33:18,528
Cóż, na pewno nie marnowała
w każdej chwili, prawda?
746
00:33:18,597 --> 00:33:19,929
...przedstawiam cię
na scenę klubową...
747
00:33:19,998 --> 00:33:20,997
Hm... przepraszam
ja, Maggie,
748
00:33:21,066 --> 00:33:22,431
ale jest telefon
dla ciebie.
749
00:33:22,500 --> 00:33:23,432
Weź wiadomość.
750
00:33:23,501 --> 00:33:24,534
To pilne. Cześć.
751
00:33:24,602 --> 00:33:26,502
Przepraszam
przerwać.
Bez problemu.
752
00:33:26,571 --> 00:33:28,070
Zaraz wracam.
753
00:33:36,014 --> 00:33:37,480
Maggie, wiesz
754
00:33:37,549 --> 00:33:38,881
facet ty
rozmawiałem z...
755
00:33:38,950 --> 00:33:40,750
Czyż nie jest fantastyczny?
756
00:33:40,819 --> 00:33:42,619
Tak.
757
00:33:42,688 --> 00:33:43,987
Maggie, to Rick, ten facet
758
00:33:44,056 --> 00:33:46,156
Mówiłem ci o,
wiesz, w parku.
759
00:33:46,225 --> 00:33:47,590
Ten, który myśli
jesteś Leslie Caron?
760
00:33:48,760 --> 00:33:52,295
♪ Jedno jest pewne... ♪
761
00:33:52,364 --> 00:33:54,597
Jesteś mi coś winien.
762
00:33:54,666 --> 00:33:56,365
Zdecydowanie.
763
00:33:59,571 --> 00:34:00,904
Bonjour.
764
00:34:00,973 --> 00:34:03,205
Brenda? Jakie są
robisz tutaj?
765
00:34:03,274 --> 00:34:07,009
Żegnam
moim amerykańskim przyjaciołom.
766
00:34:07,078 --> 00:34:08,978
Cóż, wszyscy jesteście!
767
00:34:09,047 --> 00:34:11,714
Myślałem, że przegrałem
wszyscy na dobre.
768
00:34:11,783 --> 00:34:13,616
Cóż, znalazłeś mnie.
769
00:34:13,685 --> 00:34:15,218
Chodźmy tutaj.
770
00:34:15,287 --> 00:34:17,087
Kim jest ten koleś
z Br...?
771
00:34:18,656 --> 00:34:19,689
Czekaj, gdzie
idziemy?
772
00:34:19,758 --> 00:34:20,924
Gdzie indziej.
773
00:34:20,992 --> 00:34:22,592
Jest ich zbyt wiele
tutaj Amerykanie.
774
00:34:26,698 --> 00:34:29,332
Księżyc jest taki sam.
775
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Jakoś pomyślałem
może to wyglądać inaczej
776
00:34:31,069 --> 00:34:32,936
po drugiej stronie
Atlantyku.
777
00:34:33,004 --> 00:34:36,138
Pomyślałem to samo.
778
00:34:36,207 --> 00:34:39,308
(francuski akcent):
Dwa umysły z
ale jedna myśl.
779
00:34:39,377 --> 00:34:43,780
Wolałbyś
Mówię po amerykańsku?
780
00:34:43,849 --> 00:34:45,615
Żartujesz?
781
00:34:45,684 --> 00:34:47,650
Uwielbiam sposób, w jaki mówisz.
782
00:34:47,719 --> 00:34:49,886
Nie zmieniaj niczego.
783
00:34:49,955 --> 00:34:53,490
Cóż, każdy się zmienia.
784
00:34:53,558 --> 00:34:55,124
Cóż, nie chcę cię
brzmieć jak
785
00:34:55,193 --> 00:34:58,260
wszystkie dziewczyny, które znam
z powrotem do domu.
786
00:34:58,329 --> 00:35:01,297
Czy masz
wiele dziewczyn?
787
00:35:01,366 --> 00:35:03,900
Ach, myślę, że kilka.
788
00:35:03,969 --> 00:35:06,803
Nikt wyjątkowy.
789
00:35:06,872 --> 00:35:08,738
Nikt taki jak ty.
790
00:35:08,807 --> 00:35:11,574
Nie mów tak.
791
00:35:11,643 --> 00:35:13,577
Wiesz, że istnieje
ktoś inny...
792
00:35:13,645 --> 00:35:16,112
Tak, wiem.
793
00:35:16,181 --> 00:35:18,281
I wiesz, czy był
Panie racja,
794
00:35:18,350 --> 00:35:20,083
nie byłoby cię tutaj
ze mną właśnie teraz.
795
00:35:20,151 --> 00:35:21,518
Zatrzymywać się.
796
00:35:21,587 --> 00:35:23,253
Nie wierzysz
w losie?
797
00:35:23,321 --> 00:35:26,789
Aby kogoś poznać i kliknąć Lubię to
robiliśmy od początku?
798
00:35:26,858 --> 00:35:30,460
Jakbyśmy się znali
w jakimś innym życiu?
799
00:35:30,529 --> 00:35:33,396
Może dlatego
tak trudno jest się pożegnać.
800
00:35:33,465 --> 00:35:34,497
Więc nie.
801
00:35:34,566 --> 00:35:37,867
Nie ma dla nas przyszłości.
802
00:35:37,936 --> 00:35:39,969
Odchodzisz.
803
00:35:40,038 --> 00:35:42,038
Proszę ze mną.
804
00:35:42,107 --> 00:35:44,441
Nie mogę.
„Nie mogę”
805
00:35:44,510 --> 00:35:45,808
i „nie chcę”
806
00:35:45,877 --> 00:35:48,210
są całkowicie dwa
różne rzeczy.
807
00:35:48,279 --> 00:35:50,513
Pospiesz się.
808
00:35:50,582 --> 00:35:52,282
Dwa tygodnie.
809
00:35:52,351 --> 00:35:54,050
Riwiera.
810
00:35:54,119 --> 00:35:57,020
Moglibyśmy spać na plaży.
Ricka...
811
00:35:57,088 --> 00:36:00,056
rzeczy nie zawsze są takie same
czym się wydają.
812
00:36:00,125 --> 00:36:02,959
Naprawdę nie
w ogóle mnie znasz,
813
00:36:03,028 --> 00:36:05,328
i nie znam cię...
814
00:36:05,397 --> 00:36:09,298
Wiem o tobie już wystarczająco dużo
815
00:36:09,367 --> 00:36:11,801
chcieć nauczyć się całej reszty.
816
00:36:15,707 --> 00:36:16,873
Hej...
817
00:36:20,345 --> 00:36:22,312
Hej.
818
00:36:37,329 --> 00:36:38,928
♪ Rozumiem
umpa-grumpa-pum-pum ♪
819
00:36:38,997 --> 00:36:41,364
♪ Ale potrafię fe-fi-fo,
Diddly Fum, nadchodzę ♪
820
00:36:41,433 --> 00:36:43,800
♪ Peter Piper, jestem podekscytowany
niż nos Pinokia ♪
821
00:36:43,869 --> 00:36:46,168
♪ Jestem superkalifragilistą
tic-tac pro ♪
822
00:36:46,237 --> 00:36:48,638
♪ Dałem oopsy stokrotkę,
teraz masz szaleństwo ♪
823
00:36:48,707 --> 00:36:50,072
♪ Szalony z... ♪
824
00:36:50,141 --> 00:36:51,207
Musimy porozmawiać o interesach.
825
00:36:51,276 --> 00:36:53,042
Dlaczego. Co słychać?
826
00:36:53,111 --> 00:36:54,677
Cóż, posłuchałem
do tej taśmy, którą mi dałeś.
827
00:36:54,745 --> 00:36:56,913
O tak, Kelly mi powiedziała.
Co o tym myślałeś?
828
00:36:56,982 --> 00:36:59,516
To nie jest wspaniałe.
829
00:36:59,584 --> 00:37:02,185
Ale jeśli znajdziemy hak
i odpowiednio Cię zapakuję...
830
00:37:02,254 --> 00:37:04,120
Myślę, że faktycznie możemy
mieć coś tutaj.
831
00:37:04,188 --> 00:37:06,355
"My"?
832
00:37:06,424 --> 00:37:08,724
Tak. "My."
833
00:37:08,793 --> 00:37:10,527
Jestem twoim nowym menadżerem.
834
00:37:13,098 --> 00:37:14,663
Ale ja nie chcę menadżera.
835
00:37:14,732 --> 00:37:15,998
W takim razie dlaczego to zrobiłeś
daj mi taśmę?
836
00:37:16,067 --> 00:37:17,566
Cóż, po prostu pomyślałem
mógłbyś, jak,
837
00:37:17,636 --> 00:37:18,835
skieruj mnie na właściwą ścieżkę.
838
00:37:18,903 --> 00:37:20,302
Wiesz, przedstaw mnie
do niektórych ludzi i tak dalej.
839
00:37:20,371 --> 00:37:22,405
Cóż, te „rzeczy”
jak to nazywasz,
840
00:37:22,474 --> 00:37:23,840
nie przychodzi za darmo.
841
00:37:23,909 --> 00:37:25,074
Moje kontakty kosztują, Davidzie.
842
00:37:27,212 --> 00:37:28,811
Ile zarabiają menedżerowie?
843
00:37:28,880 --> 00:37:29,912
50%.
844
00:37:29,981 --> 00:37:30,746
Zapomnij o tym.
845
00:37:30,815 --> 00:37:32,081
OK, 25%.
846
00:37:32,150 --> 00:37:33,516
Czy nie ma jakiegoś prawa
albo coś
847
00:37:33,585 --> 00:37:35,484
która chroni talenty takie jak ja
ze śluzu jak ty?
848
00:37:35,553 --> 00:37:37,086
15%, to tak mało, jak sądzę.
849
00:37:37,155 --> 00:37:38,822
Dziesięć, a ja się nie podpiszę
moje życie daleko,
850
00:37:38,890 --> 00:37:40,590
i dam ci dwa tygodnie
żeby załatwić mi koncert
851
00:37:40,658 --> 00:37:41,624
lub wszystkie zakłady są wyłączone.
852
00:37:41,693 --> 00:37:43,627
Dwa tygodnie?
To niemożliwe.
853
00:37:43,695 --> 00:37:45,294
Powodzenia.
854
00:37:52,738 --> 00:37:54,304
Canner tego nie zrobił
się pojawił, prawda?
855
00:37:54,372 --> 00:37:56,639
Walsh, nie chcę być zadowolony,
856
00:37:56,707 --> 00:37:58,274
ale wiedziałem
nie miał się pojawić
857
00:37:58,343 --> 00:38:00,443
kiedy się zgodziłem
go zobaczyć.
858
00:38:00,512 --> 00:38:03,813
Wystawiłem się dla tego gościa,
wiesz?
859
00:38:03,882 --> 00:38:06,316
Co minutę rodzi się frajer.
860
00:38:08,119 --> 00:38:10,086
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
jesteś cynikiem, Henry?
861
00:38:10,155 --> 00:38:12,054
Tak.
862
00:38:12,123 --> 00:38:14,223
Wróć i porozmawiaj ze mną
za około 20 lat.
863
00:38:15,527 --> 00:38:17,260
Walsha...
864
00:38:21,032 --> 00:38:23,733
...kiedy już jesteś daleko
jak życie na ulicy,
865
00:38:23,802 --> 00:38:26,836
zajmuje to strasznie dużo
wrócić.
866
00:38:26,905 --> 00:38:28,504
Może po prostu
nie był gotowy.
867
00:38:28,573 --> 00:38:31,073
Powinnam go znaleźć.
868
00:38:31,143 --> 00:38:32,175
Walsha...
869
00:38:32,243 --> 00:38:33,777
masz tu coś do zrobienia.
870
00:38:33,845 --> 00:38:35,011
Teraz przejdźmy do tego.
871
00:38:35,080 --> 00:38:36,946
Czy to rozkaz?
872
00:38:40,585 --> 00:38:41,584
Nie.
873
00:38:51,263 --> 00:38:53,196
Canner, dlaczego tego nie zrobiłeś
pojawić się dziś rano?
874
00:38:57,835 --> 00:38:59,135
Przepraszam, stary.
875
00:38:59,204 --> 00:39:00,636
Nie zdarzyłoby się
poznać faceta
876
00:39:00,705 --> 00:39:01,671
nazywał się Jack Canner, prawda?
877
00:39:01,740 --> 00:39:04,040
Tak, jasne, znałem go.
878
00:39:04,109 --> 00:39:05,474
Grał dla Indian,
879
00:39:05,543 --> 00:39:06,809
prawda?
A może to były Cubs?
880
00:39:06,878 --> 00:39:08,344
Nie, nie, to nie on.
881
00:39:08,413 --> 00:39:09,579
O kim myślę?
882
00:39:09,647 --> 00:39:10,980
Kiedyś spotykał się facet
tutaj.
883
00:39:11,049 --> 00:39:12,181
Jacka Cannera.
884
00:39:12,250 --> 00:39:14,183
Nosił kurtkę wojskową.
885
00:39:14,252 --> 00:39:16,652
O nie, nie znam go.
886
00:39:21,126 --> 00:39:23,593
Przepraszam.
887
00:39:29,134 --> 00:39:30,399
Cześć.
888
00:39:30,468 --> 00:39:31,501
Hej, co tu robisz?
889
00:39:31,569 --> 00:39:32,769
Myślałam, że idziesz
do Paradise Cove.
890
00:39:32,838 --> 00:39:34,404
Jestem w drodze na górę
właśnie teraz.
891
00:39:34,472 --> 00:39:35,838
Chciałem tylko przestać
i dam znać
892
00:39:35,907 --> 00:39:38,374
że oferta jest nadal aktualna
jeśli zmienisz zdanie.
893
00:39:38,443 --> 00:39:41,110
Nie sądzę.
894
00:39:41,179 --> 00:39:42,478
Dobra.
895
00:39:42,547 --> 00:39:43,980
Nie będę tego naciskać.
896
00:39:44,049 --> 00:39:45,448
Dzięki.
897
00:39:45,516 --> 00:39:48,351
Chyba do zobaczenia.
898
00:39:48,420 --> 00:39:50,419
Tak.
899
00:40:05,537 --> 00:40:07,403
Nadal się smucisz?
o tym gościu?
900
00:40:07,472 --> 00:40:09,405
Tak, poszedłem
szukam go.
901
00:40:09,474 --> 00:40:11,073
Brandon, odpuść sobie.
902
00:40:11,142 --> 00:40:13,709
Uwierz mi, on nie marnuje
jego czas na myślenie o Tobie.
903
00:40:13,778 --> 00:40:15,978
Tak, prawdopodobnie masz rację.
904
00:40:16,047 --> 00:40:19,582
Wiem, że mam rację.
905
00:40:19,651 --> 00:40:21,217
Teraz chodź tutaj.
906
00:40:27,458 --> 00:40:28,925
Czujesz się lepiej?
907
00:40:28,994 --> 00:40:30,727
Trochę lepiej.
908
00:40:35,133 --> 00:40:36,766
Jak to?
909
00:40:36,835 --> 00:40:37,900
Lepiej...
910
00:40:37,969 --> 00:40:39,368
ale myślę, że moglibyśmy
trzeba iść w górę
911
00:40:39,437 --> 00:40:40,503
do mojego rodzica''
kabina później
912
00:40:40,571 --> 00:40:42,672
żeby mieć pewność, że jestem
całkowicie wyzdrowiał.
913
00:40:44,876 --> 00:40:46,041
Przepraszam
rozbij to.
914
00:40:46,110 --> 00:40:47,076
Brandonie, ty
muszę mi pomóc.
915
00:40:47,145 --> 00:40:48,377
Nie mogę znaleźć Camerona.
916
00:40:48,446 --> 00:40:49,679
Głuchy dzieciak?
917
00:40:49,747 --> 00:40:51,314
Rozglądałem się wszędzie.
Nie wiem, gdzie on jest.
918
00:40:51,383 --> 00:40:52,381
Odpręż się, Andreo.
919
00:40:52,451 --> 00:40:53,483
Jestem pewien, że się pojawi.
920
00:40:53,552 --> 00:40:54,517
Gdzie byłeś
widzieć go ostatni?
921
00:40:54,586 --> 00:40:56,285
Przy zjeżdżalni.
922
00:40:56,354 --> 00:40:58,655
Odwróciłem się, żeby zawiązać
kilka sznurówek i już go nie było.
923
00:40:58,723 --> 00:41:00,890
Czy jadł lody?
924
00:41:00,959 --> 00:41:02,425
Lody? Nie.
925
00:41:02,494 --> 00:41:03,860
Cóż, teraz jest.
926
00:41:11,236 --> 00:41:12,601
Cameronie, gdzie byłeś?
927
00:41:12,670 --> 00:41:15,304
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
wędrować samotnie.
928
00:41:16,407 --> 00:41:19,075
Martwimy się, bo nam zależy.
929
00:41:19,143 --> 00:41:20,409
Gdzie byłeś teraz?
930
00:41:24,448 --> 00:41:25,481
Gdzie on był?
931
00:41:25,550 --> 00:41:26,815
Co, co on powiedział?
932
00:41:26,884 --> 00:41:28,217
Łazienka.
933
00:41:28,286 --> 00:41:29,886
(chichocze)
934
00:41:29,955 --> 00:41:31,954
Andrea, dlaczego tego nie zrobisz
daj dziecku spokój, co?
935
00:41:32,023 --> 00:41:34,490
Jest głuchy,
nie niekompetentny.
936
00:41:34,559 --> 00:41:36,626
Przepraszam, Cameronie.
937
00:41:38,863 --> 00:41:40,029
(chichocze)
938
00:41:40,097 --> 00:41:41,731
Spróbuję się uspokoić.
939
00:41:45,036 --> 00:41:46,101
Dobra rada.
940
00:42:07,792 --> 00:42:09,759
Masz tam swój adres?
941
00:42:09,828 --> 00:42:11,694
Świetnie. Dzięki.
942
00:42:11,763 --> 00:42:13,563
Napiszę do ciebie.
943
00:42:13,631 --> 00:42:15,164
Au revoir.
944
00:42:15,233 --> 00:42:16,465
Au revoir.
945
00:42:16,534 --> 00:42:18,767
Och, dziewczyny, macie
był moim ulubionym
946
00:42:18,836 --> 00:42:20,503
wszystkich uczniów.
947
00:42:20,572 --> 00:42:22,138
Och, tak mówisz
wszystkim dziewczynom.
948
00:42:22,207 --> 00:42:24,206
Ale tym razem mówię poważnie.
949
00:42:24,275 --> 00:42:26,442
Autobus jest tutaj.
Wszyscy na pokład!
950
00:42:26,510 --> 00:42:29,846
Muszę ci to przekazać, Bren,
ten facet był prawdziwym odkryciem.
951
00:42:29,914 --> 00:42:31,681
Gdyby mnie zapytał
wybrać się na wycieczkę z plecakiem
952
00:42:31,750 --> 00:42:34,216
na Riwierze,
widziałbyś
moje ślady w tej chwili.
953
00:42:35,419 --> 00:42:37,086
Wszystko w porządku?
954
00:42:37,155 --> 00:42:38,454
Donna, nie mogę znieść tej myśli
955
00:42:38,523 --> 00:42:39,689
stojącego tam Ricka
zupełnie sam,
956
00:42:39,757 --> 00:42:41,090
oczekując, że się pojawię.
957
00:42:41,158 --> 00:42:43,859
Och, Bren, znajdzie
wkrótce inna miła dziewczyna
958
00:42:43,928 --> 00:42:44,994
to nauczy go francuskiego.
959
00:42:45,063 --> 00:42:47,062
Muszę się pożegnać.
Brendo!
960
00:42:47,131 --> 00:42:48,864
Autobus odjeżdża
za 20 minut.
961
00:42:48,933 --> 00:42:50,199
Powiedziałeś, jeśli kiedykolwiek
zobaczyłem go ponownie
962
00:42:50,267 --> 00:42:51,801
czego nigdy byś nie chciał
go zostawić.
963
00:42:51,869 --> 00:42:53,736
A jeśli z tobą porozmawia
iść z nim?
964
00:42:56,974 --> 00:42:58,574
Brendo!
965
00:43:15,493 --> 00:43:16,859
Stóg!
966
00:43:45,190 --> 00:43:46,656
Kto zamówił pizzę?
967
00:43:46,724 --> 00:43:48,924
Cześć.
968
00:43:48,993 --> 00:43:51,360
Cześć.
969
00:43:51,429 --> 00:43:53,196
Myślałem, że ty
może być głodny.
970
00:43:53,264 --> 00:43:55,498
Tak, ze wszystkich plaż
we wszystkich miastach
971
00:43:55,567 --> 00:43:59,368
na całym świecie,
ona wchodzi do mojego.
972
00:43:59,437 --> 00:44:02,905
Nawet nie wiem
co ja tu robię.
973
00:44:02,973 --> 00:44:04,873
Ja robię.
974
00:44:04,942 --> 00:44:07,776
Tak, więc dlaczego nie
ty mi powiedz.
975
00:44:07,845 --> 00:44:12,114
Bo wiesz, że to
to prawdopodobnie ostatnia szansa
976
00:44:12,183 --> 00:44:14,517
jakie kiedykolwiek będziemy mieć
być tak samotnym.
977
00:44:18,289 --> 00:44:19,455
No cóż, miałeś rację.
978
00:44:19,524 --> 00:44:21,691
Spójrz na te wszystkie gwiazdy.
979
00:44:23,394 --> 00:44:25,494
Widziałeś to?
To była spadająca gwiazda.
980
00:44:25,563 --> 00:44:27,063
Widziałeś to?
Tak.
981
00:44:27,131 --> 00:44:28,931
Wow, to było takie piękne.
982
00:44:29,000 --> 00:44:33,702
Wiesz, co mówią
o spadających gwiazdach...
983
00:44:33,771 --> 00:44:36,805
nie możesz ich udostępniać
z przyjacielem.
984
00:44:36,874 --> 00:44:39,741
Cóż, chyba nie były
mówi o nas.